अभ्यास शीट -2023-24( कक्षा-8)
पंजाबी वाक्यों का हिंदी अनुवाद-
(1) ਹਾਮਿਦ ਤਾਂ ਮੋਟਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦਾ-ਆਉਂਦਾ ਬਚਿਆ।
हामिद तो मोटर के नीचे आता-आता बचा ।
(2) ਉਸਦਾ ਚਿਮਟਾ ਰੁਸਤਮੇ ਹਿੰਦ ਹੈ।
उसका चिमटा रुस्तमे हिंद है।
(3) ਤੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਤਵੇ ਨਾਲ ਸੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
तुम्हारी ऊंगलियाँ तवे से जल जाती थीं।
(4) ਇਹ ਉਸਦਾ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ ।
यह उसका पसंदीदा विषय था ।
(5) ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਸੀ।
वह अपने परिवार में सबसे छोटी थी।
(6) ਕਲਪਨਾ ਚਾਵਲਾ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਬੇਹਦ ਪਸੰਦ ਸੀ ।
कल्पना चावला को संगीत से बेहद लगाव था।
(7) ਉਹ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਾਹਿਰ ਸੀ ।
वह जहाज़ों को उड़ाने में तो पहले ही कुशल थी।
(8) ਅੱਜ ਵੀ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।
आज भी वह सभी के दिलों पर राज करती है
(9)ਇਹ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੂਲ ਆਧਾਰ ਹੈ।
यह पृथ्वी पर जीवन का मूल आधार है।
(10)ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ।
उस गाँव में सड़क बन रही है।
(11)ਅੱਗੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹਾਸੇ ਵਿੱਚ ਦਬ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
आगे की आवाज़ हँसी में दब जाती है।
(12)ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
आज मेरे जीवन को ही ख़तरा लग रहा है।
(13)ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
पानी नहीं तो जीवन कैसे संभव होगा ।
लेखन:- लेखन:- किरण(हिंदी शिक्षिका) सरकारी मिडल स्कूल जोगेवाला (पटियाला)