पाठ-13
अनुवाद
निम्नलिखित पंजाबी वाक्यों का हिंदी में अनुवाद करें :
1) ਪੰਜਾਬ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹੈ।
पंजाब विश्वविद्यालय चंडीगढ़ में है।
2) ਦਿਵਾਲੀ ਕੱਤਕ ਦੀ ਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
दीपावली कार्तिक मास की अमावस की रात को मनाई जाती है।
3) ਇਤਿਹਾਸਿਕ
ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ऐतिहासिक स्थानों की यात्रा से हमारे ज्ञान में बढ़ोतरी होती है।
4) ਛੱਬੀ ਜਨਵਰੀ ਅਤੇ ਪੰਦਰਾਂ ਅਗਸਤ ਸਾਡੇ ਕੌਮੀ ਤਿਉਹਾਰ ਹਨ।
छब्बीस जनवरी और पंद्रह अगस्त हमारे राष्ट्रीय पर्व हैं।
5) ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਂ-ਬੋਲੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
हमारे हृदय में अपनी मातृ भाषा के लिए प्रेम होना चाहिए।
6) ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਸਰਾਭਾ ਨੇ ਉੱਨੀ ਸਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ਹੀਦੀ ਪਾਈ।
करतार सिंह सराभा ने उन्नीस वर्ष की छोटी आयु में देश के लिए शहादत पाई।
7) ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।
मिठास और विनम्रता सभी गुणों का सार हैं।
8) ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
विज्ञान के क्षेत्र में लगातार बढ़ोतरी हो रही है।
9) ਅਖਬਾਰ ਦਾ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ ਹੈ।
समाचार पत्र का हमारे जीवन में महत्वपूर्ण स्थान है।
10) ਜਨਸੰਖਿਆ
ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਵੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
जनसंख्या के बढ़ने से बेरोज़गारी भी बढ़ रही है।
11) ਸਾਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਬਚਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
हमें बिजली की बचत करनी चाहिए।
12) ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅੱਜ ਖਰਾਬ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
यदि आप अपना आज खराब करेंगे तो आपका कल भी खराब हो जाएगा।
13) ਜਨਤਕ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।
सार्वजनिक सम्पत्ति की रक्षा करो और हिंसा से दूर रहो।
14) ਜਤਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
जितेंद्र सिंह पढ़ता है और साथ में नौकरी करता है।
15) ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਕਿਰਤ ਕਰਕੇ ਖਾਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
गुरु नानक देव जी ने किरत करके खाने की शिक्षा दी है।
16) ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
मित्रों के साथ कभी भी हेराफेरी नहीं करनी चाहिए।
17) ਜੇਕਰ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਤਾਂ ਸਵੈ-ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਪਨਾਓ।
यदि नौकरी नहीं मिल रही तो स्व-रोज़गार का मार्ग अपनाओ।
18) ਢੋਲ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਗਏ।
ढोल की आवाज़ सुनकर हम घर से बाहर आ गए।
19) ਸਿਆਣਾ ਇਨਸਾਨ ਖਾਲੀ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵੀ ਸਦਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
बुद्धिमान व्यक्ति खाली समय का भी सदुपयोग करता है।
20) ਘਰ ਵਾਂਗ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਫਾਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
घर की तरह स्कूल में भी सफाई बहुत ज़रूरी है।